1
00:01:29,849 --> 00:01:33,370
Boney!

2
00:01:33,969 --> 00:01:35,950
Keller?

3
00:01:37,829 --> 00:01:38,049
Keller?

4
00:02:38,349 --> 00:02:40,740
Echo 3, ovdje Echo
3, čitaš li me?

5
00:02:43,729 --> 00:02:44,270
Prioritet.

6
00:02:45,229 --> 00:02:49,699
Moja maska ​​bi mogla biti razotkrivena. U biti
utvrđuje status bivšeg narednika SAS-a.

7
00:02:49,939 --> 00:02:51,439
Aktivna služba 71 do 76.

8
00:02:52,620 --> 00:02:55,620
Njegovo ime je Bodie. B-O-D-I-E.

9
00:02:56,539 --> 00:02:57,020
Dobro jutro, Doyle.

10
00:02:57,939 --> 00:02:58,199
Dobro jutro, gospodine.

11
00:02:58,219 --> 00:03:00,449
Imamo ih dvije ovdje dolje.

12
00:03:01,270 --> 00:03:02,729
Jedno lice koje ne poznajemo i jedno koje znamo.

13
00:03:03,990 --> 00:03:04,789
Carl Spellman.

14
00:03:11,400 --> 00:03:11,800
Kamion.

15
00:03:13,759 --> 00:03:14,520
Samo njih dvoje, ha?

16
00:03:15,099 --> 00:03:18,150
Pa bilo ih je troje,
ali bolje da ga pitaš o tome.

17
00:03:24,689 --> 00:03:25,689
Ovo je jako zanimljivo.

18
00:03:26,250 --> 00:03:27,530
Povezan je s bombaškim napadima prošlog mjeseca.

19
00:03:28,389 --> 00:03:33,030
Putovnice, lažne osobne iskaznice,
preslike državnih odobrenja.

20
00:03:33,050 --> 00:03:33,990
I fotografije.

21
00:03:34,349 --> 00:03:36,310
Vrlo dobro organizirano. Prepoznajete ga?

22
00:03:38,449 --> 00:03:39,110
Alex Richardson.

23
00:03:39,370 --> 00:03:42,210
Pa, držao sam se prilično blizu
pazi na njega. Vidi, evo ga sa svojom ženom.

24
00:03:43,229 --> 00:03:46,770
Na putu na posao u gradu, to
vrsta stvari. Teroristi. pritom talijanski.

25
00:03:47,330 --> 00:03:50,120
Pratimo jednog od naših Whitehalla
mandarine. Alex Richardson.

26
00:03:51,180 --> 00:03:55,389
Da, u, uh, predsjedavajući odbora
Upit, uh, arbitraža, takve stvari.

27
00:03:55,409 --> 00:03:57,419
Bio je ravnatelj
Porezni inspektor. Oh,

28
00:03:57,419 --> 00:03:58,770
svi bismo željeli staviti a
bomba ispod te brave.

29
00:03:59,590 --> 00:04:01,590
Nemoj mi reći da zamjeraš
plaćaš poreze, Doyle.

30
00:04:01,650 --> 00:04:02,979
Pa, s mojim bankovnim stanjem,

31
00:04:02,979 --> 00:04:06,150
Imam tri i pol funte
plastičnog eksploziva ovdje dolje.

32
00:04:08,490 --> 00:04:12,849
Razni upaljači, detonatori,
mjerači vremena, kako kažete, imate ga.

33
00:04:12,879 --> 00:04:16,759
Nikad ne znaš što ćeš
pronaći u nečijoj strojarnici, zar ne?

34
00:04:17,240 --> 00:04:18,079
Nije loše za dobar rad.

35
00:04:18,639 --> 00:04:19,300
Uopće nije loše.

36
00:04:20,310 --> 00:04:21,430
Osim trećeg čovjeka.

37
00:04:23,470 --> 00:04:25,350
Da, pa, mislim da imamo
tu je mali problem, gospodine.

38
00:04:25,569 --> 00:04:25,930
Keller?

39
00:04:26,230 --> 00:04:27,029
Da, Jimmy Keller.

40
00:04:27,610 --> 00:04:28,569
Zajedno smo bili u službi.

41
00:04:29,100 --> 00:04:29,620
Da, on je.

42
00:04:30,379 --> 00:04:30,680
Da gospodine.

43
00:04:32,319 --> 00:04:34,279
Da, mi smo dobar tim.
Dugo su radili zajedno.

44
00:04:35,000 --> 00:04:35,939
Inteligencija, rušenje.

45
00:04:37,850 --> 00:04:39,209
Da, ali bio je ambiciozan, nastavio je dalje.

46
00:04:40,230 --> 00:04:42,509
Naravno, ubacio sam ga u krug
otprilike tada. Ispalo s tobom.

47
00:04:44,029 --> 00:04:48,430
Zadnji put kad sam čuo za Jimmyja,
bio je u posebnoj, mislim, Italiji.

48
00:04:49,449 --> 00:04:50,689
Nema sumnje da je to jutros bio on.

49
00:04:52,569 --> 00:04:53,750
Ah, počinje biti zbrkano.

50
00:04:54,550 --> 00:04:57,829
Razvoj s Richardsonom. ja znam
gazimo na prste SES-u.

51
00:04:57,910 --> 00:04:59,100
Ili bolje rečeno, gaze po našem.

52
00:05:00,790 --> 00:05:02,759
Mislim da je bolje da imam
razgovaraj sa svojim starim šefom, Brodiejem.

53
00:05:03,279 --> 00:05:04,000
Pa, bojnice Nunn.

54
00:05:04,500 --> 00:05:04,620
Da.

55
00:05:06,079 --> 00:05:07,620
On je pomalo
pregršt, stari Freddy, znaš.

56
00:05:08,699 --> 00:05:09,610
Da mu odam tvoje poštovanje?

57
00:05:10,939 --> 00:05:12,139
Mislim da ih neće prihvatiti, gospodine.

58
00:05:12,480 --> 00:05:14,839
Taj čovjek je lud,
George, i ne mogu ga kriviti.

59
00:05:15,379 --> 00:05:17,339
Vaši dečki su ugroženi
cijelu njegovu operaciju.

60
00:05:17,360 --> 00:05:19,920
Sada, pričekaj minutu, Freddy.
Ispravimo svoju perspektivu.

61
00:05:19,980 --> 00:05:21,300
Djelovali su prema mojim naredbama.

62
00:05:22,100 --> 00:05:24,180
Već smo u PLA-u
mjeseci, i ti si to znao.

63
00:05:25,199 --> 00:05:26,779
Ako budemo gazili
jedni drugima teritorij ovdje,

64
00:05:26,779 --> 00:05:29,730
to je zato što si imala muškarca na
unutra i nisam znao za to.

65
00:05:29,829 --> 00:05:31,670
U redu, u redu, idemo
poštedi se optužbi.

66
00:05:32,350 --> 00:05:33,120
Nema štete.

67
00:05:34,459 --> 00:05:37,120
I neko vrijeme tamo, Keller
nije znao koliko je siguran njegov položaj.

68
00:05:38,779 --> 00:05:39,699
Koliko znaš o njemu?

69
00:05:40,240 --> 00:05:41,139
Samo ono što mi je Bodie rekao.

70
00:05:41,949 --> 00:05:42,230
Bodie?

71
00:05:43,949 --> 00:05:46,240
Vuče li uže
danas? Oh, prilično dobro.

72
00:05:46,259 --> 00:05:50,459
Sad postaje malo bujan i
ponovo. Znam sve o tome, mladiću.

73
00:05:51,629 --> 00:05:56,730
Pa taj Keller, on je radio
prilično intenzivno u Italiji od 1978.

74
00:05:58,699 --> 00:06:01,870
Za to vrijeme bilo ih je
mjesečnice, a govorim o mjesecima, George,

75
00:06:01,870 --> 00:06:04,550
kad nije mogao
dajte nam bilo kakve informacije.

76
00:06:04,610 --> 00:06:06,779
On je jako in
izolacija na ovom. Što

77
00:06:06,779 --> 00:06:08,769
vrsta položaja je
on unutra? Prokleto dobar.

78
00:06:09,470 --> 00:06:11,629
Razina povjerenja neke od njihovih
vlastiti ljudi su zavidni.

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,629
Što ga čini jednakim
opasnije za njega.

80
00:06:14,730 --> 00:06:16,949
Ali dovedimo do ovoga
datum. Što je s Richardsonom?

81
00:06:18,389 --> 00:06:21,829
To je dobro pitanje. Nisam
dobio dobar odgovor. Mogu samo misliti.

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,910
To je novi razvoj.

83
00:06:23,370 --> 00:06:24,740
Keller nam još nije dao gen o tome.

84
00:06:25,300 --> 00:06:26,680
Imamo ljude koje smo zarobili u čamcu.

85
00:06:27,180 --> 00:06:28,319
Spellman posebno.

86
00:06:29,519 --> 00:06:30,339
Izvući ćemo to iz njega.

87
00:06:31,610 --> 00:06:33,410
Htio bih biti prisutan kad to učiniš.

88
00:06:34,189 --> 00:06:34,509
U redu.

89
00:06:35,310 --> 00:06:38,610
Budući da udružujemo resurse, mi
mogao bi i naše dečke spojiti.

90
00:06:38,629 --> 00:06:41,500
Kelleru se neće svidjeti
ideja o zajedničkoj operaciji.

91
00:06:42,459 --> 00:06:43,899
Svi radimo stvari koje ne volimo, Freddy.

92
00:06:47,699 --> 00:06:49,019
Radujem se što ću upoznati ovog tipa.

93
00:06:50,149 --> 00:06:53,589
Oh, da? Da. Oh, uvijek si
bio prilično lukav u vezi s tvojom prošlošću.

94
00:06:53,629 --> 00:06:54,730
Osjećao sam se prosvijetljeno.

95
00:06:54,870 --> 00:06:56,189
Ne bih računao na to, prijatelju.

96
00:06:56,879 --> 00:06:57,439
kakav je on

97
00:06:58,040 --> 00:06:58,639
Oh, dobro je.

98
00:06:58,819 --> 00:07:01,459
Oh, dobro je. To mi govori a
puno. Što je s nekim detaljima?

99
00:07:01,500 --> 00:07:03,699
Gledajte, čitali ste njegove
datoteka. Imali ste detalje.

100
00:07:04,839 --> 00:07:07,889
Nešto o njemu
pucao, o čemu je to bilo? Oh,

101
00:07:07,889 --> 00:07:09,709
samo na odmoru jedne noći, seoska kuća.

102
00:07:10,810 --> 00:07:13,000
Primio je metak i
povratak namijenjen meni, to je sve.

103
00:07:13,579 --> 00:07:16,129
To je lijepo od njega. Da, i
ni on mi nikad nije dopustio da to zaboravim.

104
00:07:27,870 --> 00:07:31,189
Tamo se on druži, zar ne?
Oh, da, uvijek je imao tost.

105
00:07:41,949 --> 00:07:47,220
Jeste li sigurni da je ovo prava adresa?

106
00:08:21,110 --> 00:08:24,790
Vi glupi gadovi. Shvaćate li kako
dugo mi je trebalo da postavim tu operaciju?

107
00:08:24,910 --> 00:08:27,540
Dvije godine. Dvije godine rada
gotovo isprao limenku

108
00:08:27,540 --> 00:08:29,699
jer vas dva kauboja
došao naplaćivati na tom brodu.

109
00:08:30,980 --> 00:08:32,620
I naređeno mi je
raditi s vama idiotima.

110
00:08:35,129 --> 00:08:37,789
Pa, barem se nadam da si imao sreće
nešto iz tog malog fijaska.

111
00:08:39,720 --> 00:08:41,090
Rekla je, nisam sigurna.

112
00:08:41,990 --> 00:08:43,370
Keller, znao sam da imaš neke manire.

113
00:08:44,210 --> 00:08:46,049
Ovaj je sva usta, nimalo zahvalan.

114
00:08:46,710 --> 00:08:48,639
Zahvalan? To je dobro
dolazi od tebe, Bodie.

115
00:08:49,200 --> 00:08:50,919
Mogao sam staviti a
metak u tebi jutros.

116
00:08:50,940 --> 00:08:52,840
Da, što je s
jedan sam zaustavio za tebe?

117
00:08:54,320 --> 00:08:57,110
Vidiš, rekao sam ti, zar ne?
Ne dopušta mi da to zaboravim.

118
00:09:04,090 --> 00:09:06,210
Što pokušavaš učiniti,
Carly? Nagoditi se sa mnom?

119
00:09:07,429 --> 00:09:10,610
S tvojim dosjeom i što
pojavili smo se u čamcu,

120
00:09:10,610 --> 00:09:12,909
nema puno prostora za trgovinu.

121
00:09:14,960 --> 00:09:17,059
Ali mogli bismo ublažiti stvari.

122
00:09:18,480 --> 00:09:18,580
Ako?

123
00:09:19,860 --> 00:09:22,440
Ako ste razumno surađivali.

124
00:09:23,220 --> 00:09:24,340
Kako lijepo mjesto imaš ovdje.

125
00:09:24,639 --> 00:09:25,039
Bez najamnine.

126
00:09:27,399 --> 00:09:28,500
Vodiš li bombaške napade prošli mjesec?

127
00:09:28,980 --> 00:09:29,240
Da.

128
00:09:30,279 --> 00:09:31,200
Nije imao nikakve veze s tim, znaš.

129
00:09:31,519 --> 00:09:32,440
Pa to je utješno.

130
00:09:36,389 --> 00:09:37,250
Jeste li već shvatili?

131
00:09:37,929 --> 00:09:41,009
Da, rivalska frakcija. PLA upravo
srušiti opoziciju.

132
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Onda te ne plaćaju za ništa.

133
00:09:44,179 --> 00:09:45,179
Što želite znati?

134
00:09:47,590 --> 00:09:52,029
Za početak, značaj ovoga.

135
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
U redu, prijeđimo na posao.

136
00:09:58,320 --> 00:10:00,159
Budući da ste prekinuli
čamac, bio sam u vrućoj vodi.

137
00:10:00,700 --> 00:10:01,379
Htjela bih se izvući iz toga.

138
00:10:02,879 --> 00:10:06,000
Da, pa, sve što možemo učiniti
pomoć, znaš. Kako vrlo obzirno.

139
00:10:06,279 --> 00:10:07,580
Što ste dogovarali sa Spellmanom?

140
00:10:08,399 --> 00:10:10,480
Jeste li čuli za Alexandera Richardsona?

141
00:10:10,700 --> 00:10:10,980
Da.

142
00:10:11,779 --> 00:10:15,940
Alat za rješavanje problema visoke klase,
posrednik. Znate, arbitar.

143
00:10:16,759 --> 00:10:20,080
Sve od plaća do nagrada
vodovod u hodnicima moći.

144
00:10:20,990 --> 00:10:22,090
Imali su mnogo fotografija o njemu.

145
00:10:22,529 --> 00:10:24,259
Ne bi pomislio da on
ocijenili kao teroristički hit.

146
00:10:24,440 --> 00:10:26,700
Pa, PLA ponekad
prelazak na mafijaški teritorij.

147
00:10:27,379 --> 00:10:28,139
Pitanje financija.

148
00:10:28,799 --> 00:10:29,820
Lakše nego pljačkati banke.

149
00:10:30,820 --> 00:10:32,879
Namjeravali ste
pogubiti Alexandera Richardsona.

150
00:10:33,759 --> 00:10:34,350
Imam ga u jednom.

151
00:10:35,610 --> 00:10:38,750
To sam ja dogovarao. ali
budući da ste to tako lijepo smislili,

152
00:10:38,750 --> 00:10:40,580
Morat ću pronaći
zamjena. ja idem

153
00:10:40,580 --> 00:10:42,669
da moraš biti dobar čovjek. Do nule.

154
00:10:43,509 --> 00:10:44,860
Imaš li koga na umu? Da.

155
00:10:45,399 --> 00:10:45,639
Vas.

156
00:10:46,830 --> 00:10:47,490
Dobrodošli u PLA.

157
00:11:00,120 --> 00:11:02,980
Još uvijek uključeno. Imam novi
čovjek. Kakav čovjek?

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Bivša vojska. Nije previše bistar,
ali on je prokleto dobar strijelac.

159
00:11:07,960 --> 00:11:09,019
Tako ćeš to namjestiti?

160
00:11:09,799 --> 00:11:12,639
Vas dvoje, zajedno? Da, više
kompaktan. Daje mi manje razloga za brigu.

161
00:11:12,679 --> 00:11:15,820
Samo funkcioniranje stvari
i kada i gdje.

162
00:11:16,840 --> 00:11:17,299
koji su?

163
00:11:18,490 --> 00:11:19,129
Reći ću ti kad saznam.

164
00:11:22,710 --> 00:11:23,789
Želim vidjeti ovog čovjeka!

165
00:11:26,529 --> 00:11:26,750
U redu.

166
00:11:32,029 --> 00:11:35,669
Tko bi, zaboga, sklopio ugovor
takav čovjek? Teško javna osoba.

167
00:11:36,450 --> 00:11:39,389
Jedno od lica... Vlasnika
znatnu moć i utjecaj.

168
00:11:40,289 --> 00:11:40,850
Što se događa?

169
00:11:41,779 --> 00:11:43,320
Prebacujemo vas.

170
00:11:43,460 --> 00:11:44,980
to je to

171
00:12:12,889 --> 00:12:14,960
To je dobro pucanje.
Da, nije loše. Prosjek.

172
00:12:16,440 --> 00:12:17,679
Znaš što se od tebe očekuje?

173
00:12:18,700 --> 00:12:19,419
Da, osnove.

174
00:12:21,190 --> 00:12:21,929
Što je s isplatama?

175
00:12:22,590 --> 00:12:23,129
Ja ću to riješiti.

176
00:12:25,470 --> 00:12:26,080
U redu, pošteno.

177
00:12:42,169 --> 00:12:45,240
Ti si za. Znaš, ako ja
nisam znao za bolje,

178
00:12:45,240 --> 00:12:49,240
Rekao bih da ti se zapravo sviđa
ovakav rad. u pravu si

179
00:12:49,259 --> 00:12:49,960
Ne znaš ništa bolje.

180
00:12:51,539 --> 00:12:52,980
Kako je, ovo
mjesto u kojem se nalazimo?

181
00:12:53,539 --> 00:12:54,019
Izolirano.

182
00:12:54,580 --> 00:12:56,250
Prilično je ugodno kao na seoskim kućama.

183
00:12:57,470 --> 00:12:58,610
Pa, onda ne spavati sa stokom?

184
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
Možeš ako želiš,
što god vas pali.

185
00:13:02,799 --> 00:13:05,710
Slušaj, kad ustanemo
ovo mjesto, ponašaj se prilično cool.

186
00:13:06,409 --> 00:13:09,879
Imam nekoga vani sa mnom. ja
samo ne želim da pretjerano reagiraš, to je sve.

187
00:13:25,889 --> 00:13:33,860
Što mislite o tome?
Da, nije loše ovdje, zar ne?

188
00:13:34,539 --> 00:13:34,850
Sjajno.

189
00:13:35,370 --> 00:13:35,809
Ella?

190
00:13:36,909 --> 00:13:37,070
Bok.

191
00:13:39,269 --> 00:13:41,389
Bodhi, želim da upoznaš... Znam.

192
00:13:44,840 --> 00:13:46,539
Bodhi će biti
ostavši s nama neko vrijeme.

193
00:13:47,899 --> 00:13:49,639
Nećeš biti previše problema, zar ne?

194
00:13:54,350 --> 00:13:55,730
Što si ga dovraga doveo ovamo?

195
00:13:56,070 --> 00:13:56,470
posao.

196
00:13:57,070 --> 00:13:58,149
U redu je, samo da se opustim.

197
00:13:59,049 --> 00:13:59,970
Nemaš razloga za brigu.

198
00:14:19,399 --> 00:14:19,899
sta je ovo

199
00:14:20,500 --> 00:14:23,620
Ti si stvarno nešto, zar ne
ti? Nemojte pretjerati, kaže.

200
00:14:23,659 --> 00:14:25,700
Imam nekoga sa sobom.
Samo igraj lijepo i cool.

201
00:14:26,419 --> 00:14:29,759
Vidi, traži je
Interpol na gomili droge

202
00:14:29,759 --> 00:14:31,769
optužbe i udruživanje
s poznatim teroristima.

203
00:14:31,830 --> 00:14:33,529
U redu, super, znači jesi
uradio svoju zadaću. sad,

204
00:14:33,529 --> 00:14:34,909
evo nečega što možda niste pročitali.

205
00:14:35,710 --> 00:14:37,149
Bila je samo marginalno uključena.

206
00:14:38,399 --> 00:14:39,830
Uspjela je
uvjerila te u to, zar ne?

207
00:14:39,850 --> 00:14:42,460
Pa samo ja znam kako ti
nemoj Oh, divno, zar ne?

208
00:14:42,519 --> 00:14:43,980
Ostavljam te samog za a
par godina. Što se događa?

209
00:14:44,000 --> 00:14:46,370
S nekima se spetljaš
polupečeni teroristički groupie.

210
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Jesi li dobro? Da, dobro.

211
00:16:06,350 --> 00:16:08,519
Prijatelju, zašto? Mike, natjeraj ih da se pomaknu.

212
00:16:25,600 --> 00:16:26,019
Nevjerojatno.

213
00:16:26,879 --> 00:16:28,409
Apsolutno prokleto nevjerojatno.

214
00:16:29,070 --> 00:16:30,289
Kako si ga dovraga stavio na sebe?

215
00:16:30,309 --> 00:16:32,049
Bio sam vani prije
Znao sam što se događa.

216
00:16:32,210 --> 00:16:33,850
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

217
00:16:34,409 --> 00:16:37,559
Što radiš ovdje? Što ti
znači, što ja radim ovdje? Bio sam opružen.

218
00:16:38,220 --> 00:16:38,879
Ti idiote!

219
00:17:08,799 --> 00:17:09,390
Ideš negdje?

220
00:17:58,099 --> 00:18:01,920
Nikad to nećeš učiniti. Rekao sam ti.

221
00:18:06,769 --> 00:18:09,019
Imam osjećaj da mi
nemaju mnogo odnosa.

222
00:18:10,680 --> 00:18:10,940
br.

223
00:18:12,099 --> 00:18:12,539
Zašto?

224
00:18:13,490 --> 00:18:15,390
Možda je nešto za napraviti
sa svojim prijateljima u Münchenu.

225
00:18:15,690 --> 00:18:17,019
Više mi nisu prijatelji.

226
00:18:17,720 --> 00:18:18,640
Nikad zapravo nisu ni bili.

227
00:18:18,660 --> 00:18:21,660
Upravo ste upali u loše društvo, zar ne?

228
00:18:22,059 --> 00:18:22,680
Tako nešto.

229
00:18:24,380 --> 00:18:25,319
Ne vjeruješ mi, zar ne?

230
00:18:26,119 --> 00:18:28,759
nemam pravi
uključenost u njih. Izgled.

231
00:18:31,349 --> 00:18:34,289
vjerujem ti. Čak i bez gledanja
između nožnih prstiju i iza koljena.

232
00:18:35,109 --> 00:18:36,630
Mogu li ti vjerovati? postoji
mora biti nešto u tome.

233
00:18:37,250 --> 00:18:37,789
Što je s tobom?

234
00:18:38,410 --> 00:18:39,990
Ne vjerujem ti kao
koliko sam te mogao baciti.

235
00:18:40,599 --> 00:18:41,539
A koliko je to daleko?

236
00:18:42,299 --> 00:18:45,400
Bojim se da u to nema sumnje,
gospodine Richardson. Žele te mrtvog.

237
00:18:45,420 --> 00:18:47,200
Za ime Božje.

238
00:18:47,309 --> 00:18:47,569
Zašto?

239
00:18:48,480 --> 00:18:50,599
Jer ti jesi
politički opasno nekome.

240
00:18:51,240 --> 00:18:53,750
Netko dovoljno bogat da uloži a
vrlo unosan ugovor za vas.

241
00:18:54,650 --> 00:18:55,029
Nastavi.

242
00:18:55,809 --> 00:18:57,890
Ugovor je bio
postavljen izvan zemlje.

243
00:18:57,910 --> 00:19:01,109
Zgodan način zbunjivanja
vlasti u slučaju vaše smrti.

244
00:19:02,069 --> 00:19:03,299
PLA je prihvatila posao.

245
00:19:04,380 --> 00:19:05,859
Htio bih znati tko je to vrag.

246
00:19:06,640 --> 00:19:07,259
James Sutherland.

247
00:19:09,490 --> 00:19:10,730
Sutherland i Secker Industries?

248
00:19:13,170 --> 00:19:18,000
Čovjek je multimilijunaš. Što
bi li me htio imati? Oh, da.

249
00:19:18,119 --> 00:19:21,759
Istraga o Lignyju? Da, itekako.
Sve ga možda unaprijed upozoravam.

250
00:19:23,630 --> 00:19:24,819
Kako ste dospjeli u Sutherland?

251
00:19:25,380 --> 00:19:28,220
Oh, izveo malu bijegu,
što nas je dovelo do lokalnog brokera.

252
00:19:29,200 --> 00:19:29,660
Pričao je.

253
00:19:30,269 --> 00:19:32,009
Pa što se dogodilo? Prolazimo kroz to.

254
00:19:33,720 --> 00:19:36,500
Imamo čovjeka unutra.
Dok on povlači konce,

255
00:19:36,500 --> 00:19:37,589
možemo organizirati cijelu stvar.

256
00:19:37,940 --> 00:19:39,529
Misliš namjestiti moje ubojstvo?

257
00:19:40,089 --> 00:19:40,369
Da.

258
00:19:41,089 --> 00:19:42,769
Zašto jednostavno ne uhitite Sutherlanda?

259
00:19:43,309 --> 00:19:46,980
Nedovoljno na njemu. Ali hoćemo
imati. Ozvučili smo njegov ured,

260
00:19:46,980 --> 00:19:49,440
prisluškivao mu se kućni telefon, oboje
mjesta pod stalnim nadzorom.

261
00:19:50,359 --> 00:19:53,779
I postavljamo monitor u
radiofon u Sutherlandovom autu upravo sada.

262
00:19:54,299 --> 00:19:56,700
Ne može ništa učiniti
a da mi za to ne znamo.

263
00:20:02,930 --> 00:20:03,430
Što je bilo?

264
00:20:04,309 --> 00:20:06,420
Ima frekvencijski scrambler koji radi.

265
00:20:06,440 --> 00:20:09,700
Oh, super. Što ćemo sada?

266
00:20:10,680 --> 00:20:13,289
Pa ti si samo
morat ću ići okolo

267
00:20:13,289 --> 00:20:15,029
i dešifriraj svoj scrambler, zar ne?

268
00:20:29,940 --> 00:20:32,200
Auto mi neće trebati za
par sati. Hvala, gospodine.

269
00:21:29,190 --> 00:21:30,210
Imamo sastanak s Benedekom.

270
00:21:30,230 --> 00:21:32,779
Želi započeti loptu
kotrljajući se po Richardsonovoj glavi.

271
00:21:34,019 --> 00:21:35,200
Zvuči kao da postaje nestrpljiv.

272
00:21:37,339 --> 00:21:38,400
Simms, testiranje.

273
00:21:38,519 --> 00:21:39,039
čuješ li me

274
00:21:40,109 --> 00:21:40,990
Jasno i glasno.

275
00:21:41,549 --> 00:21:42,549
Bolje da se ne motate.

276
00:21:42,569 --> 00:21:43,250
U redu.

277
00:21:55,130 --> 00:21:55,490
Što je ovo?

278
00:21:57,119 --> 00:22:00,119
Pripremio sam plan. Može biti
vrlo brzo pušten u rad.

279
00:22:00,660 --> 00:22:02,500
Ovo je nacrt Richardsonove kuće.

280
00:22:02,759 --> 00:22:05,849
Možete vidjeti sigurnosni sustav
označeno ovdje u... Čekaj malo.

281
00:22:06,170 --> 00:22:08,160
Ovo je moje
odgovornost. Ako želite uzeti

282
00:22:08,160 --> 00:22:09,349
preko toga
odgovornost, bolje reci.

283
00:22:09,890 --> 00:22:11,539
Ne zanemarujem vaš stav.

284
00:22:11,799 --> 00:22:14,279
Moj jedini motiv je da budem siguran
da više nema kašnjenja.

285
00:22:14,359 --> 00:22:17,990
Neće više biti kašnjenja. ako ti
želim organizirati cijelu ovu stvar,

286
00:22:17,990 --> 00:22:21,140
onda me ne računaj. Ili je do
ja ili ti nađi sebi drugog čovjeka.

287
00:22:24,460 --> 00:22:26,980
Ako on izađe, ja
Pretpostavimo da izađeš s njim?

288
00:22:27,619 --> 00:22:28,000
tako je.

289
00:22:32,599 --> 00:22:32,920
U redu.

290
00:22:34,660 --> 00:22:36,740
U redu, ali ne mogu
priuštiti si više gubljenja vremena.

291
00:22:37,000 --> 00:22:37,640
Nećeš morati.

292
00:22:38,150 --> 00:22:40,789
Richardson predsjeda
upit. Sastaju se sutra u tri.

293
00:22:41,210 --> 00:22:43,210
Već je putovao.
Nikada ne mijenja rutu.

294
00:22:43,809 --> 00:22:45,900
On uvijek prolazi
ovdje Tamo ćemo ga odvesti.

295
00:23:02,599 --> 00:23:04,660
Slijedite ih. želim
znaju svako mjesto na koje idu.

296
00:23:08,140 --> 00:23:09,759
Stiže signal
preko od Sutherlandovih

297
00:23:09,759 --> 00:23:12,319
auto sada. Uključite ga na zvučnik, gospodine.

298
00:23:13,180 --> 00:23:17,680
Jonathan, o Talijanu
transakcija, još uvijek čekam poziv za to.

299
00:23:18,710 --> 00:23:19,640
Zvuči kao puno novca. zar ne?

300
00:24:10,670 --> 00:24:14,470
Da? G. Sutherland, zovem
u ime Renata Trabaiolija.

301
00:24:16,349 --> 00:24:18,049
Sada možemo potvrditi našu operaciju.

302
00:24:18,930 --> 00:24:20,380
Zakazano je za sutra poslijepodne.

303
00:24:20,720 --> 00:24:20,980
Dobro.

304
00:24:21,900 --> 00:24:23,339
Reci Trabaioliju da ću doći da ga dočekam.

305
00:24:23,359 --> 00:24:24,819
Bilo je dogovoreno. ja ću.

306
00:24:25,339 --> 00:24:27,400
Zbogom. Trabaioli.

307
00:24:28,349 --> 00:24:29,990
Branitelj na suđenjima Milanu.

308
00:24:47,670 --> 00:24:49,079
Da, u redu. Hvala vam puno.

309
00:24:50,640 --> 00:24:51,559
Travioli u Rimu.

310
00:24:52,180 --> 00:24:53,980
Stižem ovdje sutra u 15:00 sati.

311
00:24:55,140 --> 00:24:56,849
Bolje obavijesti Bodhija
što se događa na ovom kraju.

312
00:24:57,089 --> 00:24:58,309
Da, zove me kasnije. U redu.

313
00:25:16,000 --> 00:25:16,240
Četiri-pet?

314
00:25:18,480 --> 00:25:18,990
Četiri-pet?

315
00:25:21,869 --> 00:25:23,250
Hajde, Doyle, probudi se!

316
00:25:24,650 --> 00:25:27,809
Doyle, gdje je dovraga
ti? Dobro, dobro, smiri se.

317
00:25:27,829 --> 00:25:28,630
Samo sam išao malo na zrak.

318
00:25:29,470 --> 00:25:31,250
Kako stoje stvari s tobom,
Robert? Slušaj, teško je

319
00:25:31,250 --> 00:25:32,849
ovdje vani, prijatelju, znaš, na selu.

320
00:25:33,819 --> 00:25:35,900
Stvarno sam grub u tome. br
stvorenje uopće tješi.

321
00:25:38,420 --> 00:25:41,039
Ipak, borimo se.
Ima li novosti o Richardsonu?

322
00:25:41,920 --> 00:25:43,769
Dobit će
prekinuto putovanje na njegovu

323
00:25:43,769 --> 00:25:46,450
put do upita
sutra. Vidim. naporan dan.

324
00:25:47,690 --> 00:25:50,569
Dolazi jedan od dječaka iz Rima
sa svežnjem za Sutherlanda.

325
00:25:51,309 --> 00:25:53,490
Oh, to je
zanimljivo. To je vrlo korisno.

326
00:25:54,410 --> 00:25:57,170
Hej, znaš li koga Keller ima?
ostati s njim ovdje na farmi? Ne,

327
00:25:57,170 --> 00:25:58,769
ali imam osjećaj
upravo ćeš mi reći.

328
00:25:59,130 --> 00:26:01,450
Sheila Kaufman. Što, ova Sheila Kaufman?

329
00:26:01,470 --> 00:26:02,789
Da, nije baš težak slučaj,

330
00:26:02,789 --> 00:26:06,009
ali malo pregršt imati
putujući okolo s tobom. da,

331
00:26:06,009 --> 00:26:07,740
on ima puno toga
živac, taj tvoj druže.

332
00:26:08,579 --> 00:26:09,619
Gdje će udariti Richardsona?

333
00:26:15,069 --> 00:26:17,150
Jeste li sigurni da imate
energije koja je ostala za ovo?

334
00:26:20,369 --> 00:26:24,119
Nije tako težak kao što sam mislio
bio bi. Obavit će posao. Jeste li sigurni?

335
00:26:24,140 --> 00:26:30,210
Naravno da si siguran.

336
00:30:21,460 --> 00:30:24,269
Nisam vidio starca
Benedikt. Bio je tamo sasvim u redu.

337
00:30:29,130 --> 00:30:32,380
Uživali ste u tome, ali niste
ti? Hajde, priznaj.

338
00:30:49,359 --> 00:30:49,880
jesi li dobro

339
00:30:50,940 --> 00:30:53,559
Nisam mogla disati
opet, mislim. Samo vjetar.

340
00:30:55,660 --> 00:30:58,039
Trebao bih biti crno-plav
posvuda. Da, žao mi je

341
00:30:58,039 --> 00:31:00,950
o tome.
Neizbježan. Moglo je biti i gore.

342
00:31:00,970 --> 00:31:04,210
Sljedeće što moramo učiniti je
izdati bilten za medije,

343
00:31:04,210 --> 00:31:05,369
obavijestivši ih o vašem atentatu.

344
00:31:06,450 --> 00:31:06,789
I onda?

345
00:31:07,490 --> 00:31:10,230
I onda se useljavamo
Sutherland, tamo sve do vrha.

346
00:31:28,740 --> 00:31:29,369
Što staješ ovdje?

347
00:32:05,430 --> 00:32:07,539
Ti znaš
randevu, a? Možemo ići izravno.

348
00:32:34,579 --> 00:32:35,579
37 i 12 za jednog.

349
00:32:37,200 --> 00:32:37,839
Samo naprijed, 37.

350
00:32:38,559 --> 00:32:40,839
Ne znam što se događa.
Nešto se prokleto smiješno događa.

351
00:32:40,920 --> 00:32:42,519
Ubojica je poludio. kako to misliš

352
00:32:42,700 --> 00:32:44,809
Pa, upravo me udario preko
glavom i izbacio me iz auta.

353
00:32:45,349 --> 00:32:46,130
To nema smisla.

354
00:32:46,690 --> 00:32:50,450
Nije to čovjek. poslati
netko da me uhvati, hoćeš li?

355
00:32:59,029 --> 00:33:00,829
Visoki državni dužnosnik
Alexander Richardson je upucan

356
00:33:00,829 --> 00:33:03,400
i ubijen na putu do
sastanak popodne.

357
00:33:03,799 --> 00:33:05,880
Auto u kojem je bio
putujući pretrpio ubod,

358
00:33:05,880 --> 00:33:09,220
i trebao je biti prebačen u a
drugi automobil kada je napadač otvorio vatru.

359
00:33:09,880 --> 00:33:11,519
Razumije se da
Gospodin Richardson je bio oko

360
00:33:11,519 --> 00:33:14,339
predsjedati sjednicom
Lidney Inquiry, jedan od dugih...

361
00:33:18,970 --> 00:33:19,869
Zadržat ću ga, hvala.

362
00:33:18,009 --> 00:33:18,829
Mogu li preuzeti vaš slučaj, gospodine?

363
00:34:05,049 --> 00:34:22,389
Skrenuo je u zgradu.

364
00:34:58,079 --> 00:34:59,429
Ayorin auto je upravo stigao.

365
00:35:23,309 --> 00:35:24,400
U redu, Alpha One, uspjeli su.

366
00:36:27,630 --> 00:36:27,989
Izvrsno.

367
00:36:28,860 --> 00:36:29,659
Znaš kamo ići, zar ne?

368
00:38:12,800 --> 00:38:14,659
ne znam

369
00:38:53,989 --> 00:38:55,909
Bob je oko 70 milja na sat.

370
00:39:42,230 --> 00:39:42,929
kamo si išla

371
00:39:43,309 --> 00:39:44,730
Neću ti reći.

372
00:40:02,159 --> 00:40:02,559
500.000 funti.

373
00:40:02,599 --> 00:40:03,320
čekaj malo!

374
00:43:29,530 --> 00:43:31,829
Dovraga, što je
događa se? ne znam

375
00:43:32,750 --> 00:43:34,010
Ne znam ništa o detaljima.

376
00:43:34,570 --> 00:43:35,489
Naravno da znaš.

377
00:43:35,510 --> 00:43:37,559
Samo sam trebao
upoznaj ga, to je sve. Gdje?

378
00:43:38,199 --> 00:43:42,260
Gdje? Na skladištu. Koliko dugo
to se događalo? ne znam

379
00:43:42,559 --> 00:43:45,530
Dugo, možda. Hajde, reci mi.

380
00:43:45,650 --> 00:43:48,869
Da, naravno, iznutra bi.

381
00:43:50,860 --> 00:43:51,519
To je isplata, zar ne? a?

382
00:43:52,480 --> 00:43:54,579
Hajde, zar ne?

383
00:43:55,000 --> 00:43:57,260
Znao si za to! to je
isplata! Vrijeme je da ga otkineš!

384
00:43:59,070 --> 00:44:05,130
sta to radis U redu, postavit ću
auto za vas za dan-dva, možda tri.

385
00:44:05,989 --> 00:44:08,329
Ne možeš me ostaviti ovdje
ovako, gade jedan!

386
00:44:10,349 --> 00:44:24,920
Ti bi mu trebao biti prijatelj!

387
00:44:24,960 --> 00:44:25,340
Samo naprijed, 37.

388
00:44:25,780 --> 00:44:28,750
Keller je pronašao način da ga potrga
na iznos od 500 tisuća!

389
00:44:29,989 --> 00:44:31,690
Bodie, on to već ima.

390
00:44:52,610 --> 00:44:54,019
Dentro là, l'ultimo piano.

391
00:44:55,019 --> 00:44:56,849
Su di là. I idemo.

392
00:46:40,909 --> 00:46:41,940
šuti!

393
00:46:43,019 --> 00:46:43,480
koliko je loše

394
00:46:44,300 --> 00:46:44,920
Nije dobro.

395
00:46:47,639 --> 00:46:49,119
Ne, ti si dobro.
Pročistit će se.

396
00:47:09,630 --> 00:47:11,630
Ja lebdim. Slušati. Da, razgovarajmo kasnije.

397
00:49:37,880 --> 00:49:41,869
To je... to je drugo
koji mi duguješ, Bodhi.

398
00:49:45,860 --> 00:49:48,000
Nije ni čudo što je zamjerio zajedničku operaciju.

399
00:50:22,409 --> 00:50:23,929
¶¶